dims+(4)

1: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 05:34:09.21 ID:yLGVI1HV0
https://nintendoeverything.com/junichi-masuda-says-the-team-was-initially-told-pokemon-was-too-cute-to-have-success-in-the-us/
ゲームフリークの増田順一氏は、電子メールのインタビューで、「ポケモンはアメリカで成功するにはかわいすぎるし、キャラクターのデザインを変えなければならない」と言われた。ポケモンは、 「それは日本の外にあったもの」として受け入れられます。


増田は言った:

2: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 05:35:05.76 ID:yLGVI1HV0
「最初はポケモンがアメリカで成功するにはかわいすぎて、キャラクターのデザインを変えるべきだと言われました。」

3: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 05:35:40.48 ID:yLGVI1HV0
「当時、日本からのRPGが海外で人気があるのは一般的ではありませんでした。私は、日本国外のプレイヤーがポケモンを受け入れないと心配していたことを覚えています。」

米国任天堂無能すぎだろ

32: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 08:27:29.52 ID:u8IQYh7W0
>>3
ゼノブレイドもアメリカでは売れないとか言い張って、その結果割られまくったからな
レジーは無能だと思ってる

4: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 05:42:26.56 ID:6jiQOeXrr
アニメ1話放送時点で反響がものすごかったらしいな

5: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 05:44:43.42 ID:oS3rnPZ/d
アメ公がポケモンと発音出来なくてポキモンって呼んでるって記事をどこで読んだか思い出せない
ファミ痛だっけな?

50: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 13:06:21.43 ID:T0f9aeZF0NIKU
>>5
発音できないわけじゃないぞ

6: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 05:47:19.99 ID:UhMOVTlpd
当時の向こうのポケモンアニメのローカライズなんて
吹き替えでおにぎりを「ジャム入りパン」とか言い張ってたレベルらしいし

米国は本当基本的に「アメリカ的なもの」しか受け入れないんだろうな

36: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 09:48:54.93 ID:tTZlIcR6a
>>6
でもジャップさんだって中国や韓国の映画は安っぽいとか文化が違うとか言って受け付けんのだろ?
ローカライズが重要なのはどこでも同じだ

8: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 06:12:39.30 ID:4UxPoz6A0
でもほんとよくあのキャラでヒットしたと思う

9: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 06:31:13.62 ID:+Z4NiZRK0
アメリカ人はセンスがダサイからな

11: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 06:58:28.78 ID:o+dCdGSNd
>>9
岸辺露伴おつ

12: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 07:17:12.91 ID:OHmyoYx/0
むかし親の仕事でアメリカに住んでいた俺の感想

そもそもアメリカには「子ども自身が喜ぶ子供向けコンテンツ」なんてものは存在してなかった
何いってんの?と思うかもしれんが、子供向けのものは大人が選ぶという文化が当然だったんだよ。
だからポケモンの子供が自分から食いつくっていう仕様や構造がそもそも米人には理解出来なかった

なんとなく体感的に、ポケモン以降でアメリカの子供向けの娯楽分野はガラッと変わった感があるし
おまえらが思ってる以上にポケモンはアメリカで滅茶苦茶ウケたんだよ。
感謝祭のパレードのメインに日本のゲームキャラクターのバルーンが出るとか、到底信じがたいレベルの話なんだぞ。
(最初にピカチュウがメインに出た年は新聞の見出しになって議論になった)
日本だと天皇陛下がお昼にマクドナルド食いましたぐらいの衝撃だよ。

13: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 07:26:56.28 ID:VmQ1erjN0
>>12
レポthx

65: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 14:59:25.84 ID:A+IXItTe0NIKU
>>12
最後の一行が秀逸

83: 名無しさん必死だな 2018/09/30(日) 09:00:29.73 ID:eMK6+LAd0
>>12
ほええ・・・

14: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 07:28:55.09 ID:smrDahLWr
アベンジャーズ俳優のロバートダウニーJr.やマークラファロが好きなレベル
お気に入りのポケモンはロバートダウニーJr.がプリンでマークラファロはゼニガメ

16: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 07:34:40.64 ID:TzRytiD40
>>14
ポケモンで遊んだ子供がそんな歳なんだな

15: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 07:31:47.25 ID:iECXqBQY0
今の路線のデザインで良かった
アメリカ意識してグロテスクな感じにしてたらポケモンGOヒットも無かったろうな
というか続いてないか

18: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 07:37:03.54 ID:onRzEj0Sa
まあ洋ゲー見ればわかるけど外人は日本人と違ってセンスが無いからな

22: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 07:42:32.90 ID:sDEjL6Sp0
>>18
でもディズニーとかアメコミある訳じゃん
つまりゲーム業界行く人が残りカスなんだろ

29: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 08:14:19.69 ID:PzEgk0eVa
>>22
ディズニーは動物を人間にしてやったって感じ
アメコミはヒーロー
あくまで人間中心主義
その根元は一神教のキリスト教

対してポケモンは自然に棲んで潜んでる精霊みたいなもん
発想の根元は八百万の神だろう

世界観・言語感がそもそも違うんだよ
ゲームだけでなく映画音楽絵画芸術全般に言えること
自然破壊しても何も思わない文明だからな自己中アメリカは

19: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 07:38:53.38 ID:zVGmRSgc0
かつてはおっさんキャラしかウケないって風潮があったそうな
ロックマンもアメリカでは変なスーツ着たオッサンにされてたし

24: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 07:50:28.47 ID:Dgt23U7O0
ポケモンらしいっていうのは可愛いっていうことだよな
伝説も昔は可愛かったからポケモンらしかった

25: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 08:02:29.34 ID:2mdmgHTMM
チュパカブラみたいなピカチュウ

20: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 07:40:47.15 ID:i50rmuWf0
岩田さん頑張ったな

26: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 08:06:01.53 ID:zIjH6XUp0
そもそも日本でもヒットするなんて最初は誰も思ってなかった(´・ω・`)

28: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 08:12:23.26 ID:TzRytiD40
>>26
ゲームボーイが静かにフェードアウトしそうな時期に火がついたらしいね

31: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 08:23:21.57 ID:GLUBY7lKa
>>28
マシリトもポケモンがヒットするとは見抜けなかったってインタビューかなんかで言ってたな
コレクション+育成+将棋的な対人バトルってよくそれだけ盛り込んだなって感じある あのスペックのハードで通信バトルを外さなかったのは本当に先見性あるよな

75: 猫舌エンジン ◆sqM8NEBJaw 2018/09/29(土) 17:11:16.54 ID:vDV6l+ZkrNIKU
>>31
出版社も、レコード会社も、コンテンツを売ってる会社の中で、少ない人らが判断してダメだと、世の中に知ってもらうことができないという仕組みでやってきてたからね。
今は、まずYouTubeとかでいきなり世の中に知ってもらう方法があっていいよね。

30: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 08:19:22.42 ID:NLhGAgaR0
初期のフシギダネって結構キモいデザインだったと思うけど
今のフシギダネって目でっかくなっちゃったよね

35: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 09:28:31.12 ID:cb3ppMmM0
ドラクエの惨状を見るにこうなってた未来は十分にあり得たよね
よくもまあそのままのデザインで成功したものだ
やっぱアニメ効果か

40: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 11:53:27.36 ID:+mUFAlB70
>>35
ほぼアニメだろうね
ドラクエもフランスじゃ普通に売れてるし
そういうのに慣れてるかどうか

あとはドラクエ以外のアニメもののゲームがクソすぎてそれと一緒にされてしまうということだな
テイルズ、ゼノブレ、それ以外もキモすぎるだろ
ラノベ主体のゲームは

41: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 11:58:26.18 ID:m7jOZc5p0
まぁ20年前はそういう状況だよね
特にアメリカって意外と文化に対して保守的だし

43: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 12:34:04.14 ID:B0DIGJDT0NIKU
カービィもNoAの人の意見で「かっこよくて強キャラな面を強調するためにパッケージ等にツリ目しかめっ面描け」って言われてたのに、
実際いつもの日本流用ぽよぽよ笑顔な毛糸USDXスタアラとかの方が概ね海外ウケも良かったのよな

48: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 13:01:28.69 ID:FudzHLsG0NIKU
北米実況でカービィ新作の異常な喜びに笑ったよw
ゼノブレとかFEでの反応はあんまりなのにな

51: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 13:12:45.45 ID:tjQBfC2e0NIKU
>>1
そもそもゲームより早くアニメが出てたのにどういう流れでこの会話になったんだ

アニメがヒットしたからこのまま行くことになったのか

52: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 13:21:39.68 ID:00ci+a6H0NIKU
>>51
アニメより先にゲーム販売しようと思ってたけど米国任天堂のこういう判断で遅れていた可能性はあるだろ
ポケモンのデザインは受けないとか変えろとか下らない議論してたらアニメの方が先にアメリカ進出したって事なのでは

54: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 13:43:09.84 ID:IQ5kJIU3aNIKU
>>52
実際海外で売れたのは先にアニメ放映して世界観に慣れさせてからゲーム発売したからって事らしい
当然国内だとゲームが先でアニメが後
海外だと一種のメディアミックスとして売ったわけだが、ゲームの方はキャラありきのキャラゲーじゃなくゲームとして独立した内容だから内容が濃くゲームの方も人気が出た

55: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 13:45:26.21 ID:JGnCPtst0NIKU
ポケモン当時のGBって今の3DS ぐらいの終末感だったのにスゲーよ
あそこから盛り返すなんて

57: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 13:46:37.25 ID:TzRytiD40NIKU
>>55
GB発売から結構経ってたからね

58: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 13:49:18.27 ID:42G82sDO0NIKU
GBはポケモン出るまで毎年任天堂がミリオンソフト生み出してたから
ポケモンも最低でもミリオン売る算段はあったんじゃないか

74: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 16:39:56.98 ID:YCRuDxQK0NIKU
>>58
確か初期出荷が23万ぐらいだったはず。ゲームフリーク側は少な過ぎると激怒したらしいが
ハード末期に全く未知のジャンルのソフトが化けるなんて任天堂すら考えてもなかったと思う。

76: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 18:07:08.04 ID:oUugdAs7rNIKU
>>74
あの末期のGBで特殊仕様のROMを山ほど作って売れ残ったらどうするつもりだったのか。任天堂の優しさやで

78: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 23:01:01.24 ID:OHmyoYx/0NIKU
>>76
ポケモン作ってる最中に金欠になったゲームフリークに仕事を斡旋して(ヨッシーのクッキーとか)、
なんとかポケモンの開発を続けられるようにずっと面倒みてたらしいからなあ>任天堂

79: 猫舌エンジン ◆sqM8NEBJaw 2018/09/30(日) 06:21:19.81 ID:gw2/QgLGr
>>78
資金繰り悪化の理由のひとつが、プレイステーションを始めるから、開発中だったSFCソフトをプレイステーション版に作りなおしてほしい、作りなおした後で金を払うというソニーの都合。
お金の入ってくるタイミング次第で、小さな会社なんて簡単に傾くからね。

59: 名無しさん必死だな 2018/09/29(土) 14:05:49.70 ID:YWDrv5HsdNIKU
ポケモンは出たときファミ通はまるで取り合わなかった
コロコロ以外では唯一、ゲーム批評って雑誌の編集長が物凄くプッシュしまくってて
「このポケモン集めてチーム作って戦うって流れが尋常じゃなく面白いやばい」って褒めちぎってた

今のインディーズに埋もれたのを掘り起こすようなレベルじゃなく、よりによって任天堂から出てるゲームを見逃すあたり
「あーファミ通はもう面白いゲームを見つけられる集団では無くなったんだなー」としみじみ思ったわ